NEW YORK CITY HØSTEN 1999
Her er DJ Suckaslam med kveldens skiver.
Folk i New York bør glemme Y2K-problemene, -
-skru opp radioen og slå seg løs med Chuck Brown.
Å, ja!
Slå deg løs, New York!
Jeg har lyst til å slå meg løs Slå meg løs
Slå meg løs om kvelden
Gjøre det hele tiden
Jeg snakker om å slå seg løs
Slå dere løs, alle sammen
Hei, Leroy
Gi meg litt horn her
La meg få høre hornet
Taxi!
Vil du sitte på?
Sånn som du kjører?
Hvordan står det til?
Jammen har du selvtillit.
Ralph. Ralph Kramden.
Operatør av denne maskinen...
...og denne maskinen.
Alice. Alice Gibson.
Står til, Alice Gibson?
Ralph Kramden, kjører du meg til Brooklyn?
Jeg kjører deg dit du vil. Crown Heights, Red Hook, Bushwick.
Jeg kjører deg til månen, Alice. Kom igjen.
Jeg håper du ikke mister jobben på grunn av dette.
Hva hvis jeg gjør det?
Jeg kjører buss, men bare midlertidig.
Jeg er entreprenør,-
-og dette skal gjøre meg til millionær.
''Kramden International Y2K Overlevelsesutstyr''?
Ja. Når Y2K slår til, vil du trenge alt det der.
-Tror du Y2K blir så ille? -Ser du ikke på CNN?
Når alle datamaskinene kollapser nyttårsaften,-
-er det utstyret, pluss en sjekk på 29.99,-
-pluss transportkostnader,-
-det eneste som vil beskytte en fra totalt kaos.
-Totalt kaos? -Ja. Hvis man er heldig.
Min drøm er vel litt mer praktisk.
Å, ja? Hva er det?
Mitt eget hjem.
Ikke noe stort og flott. Bare et lite sted som er mitt.
Skjønner du?
Ingen utleier eller masing på vaktmestere om reparasjoner.
Bare...
...mitt navn på skjøtet og et par stoler på verandaen-
-så jeg kan se ungene mine spille ball i gata.
Har du unger?
Jeg spiller.
Merker du det ikke, Alice?
Vi står på terskelen til et nytt årtusen.
Du må holde deg til gutten din, for jeg holder på å blåse opp.
Du ser jo denne jobben,-
-disse tomme lommene, denne midjen, borte.
Ja. Men én dag...
Jeg skal eie denne byen!
SEKS ÅR SENERE
Er det det du tror?
Eier jeg denne byen?
Jeg ba deg bare snakke med vaktmesteren om rørene, Ralph.
-Det var alt. -I dag?
Du vet at Mets er i sjuende runde av serien,-
-og så vil du at jeg skal tenke på rør?
Ok, så det lager litt bråk, men det gjør du også,-
-og jeg har lært å leve med det.
Ralph.
Greit. Men jeg blander ikke vaktmesteren i dette.
Jeg ringer Norton. Han jobber med avløp.
Han kan rør.
Hei, Norton!
Hva synes du om Mets?
-Det skjer i dag, baby! -Ja, kamerat.
Å, herregud! Hva gjorde du med babyen min?
Jeg gjorde ikke noe!
Glem dem, Ralphie. Jeg har en ny gåte til deg.
-En mann var født i 1955. Hva...? -Ikke nå.
Alice vil at du kommer og ser på rørene her.
-Hun maser som en gal. -Greit.
Ikke kom ned den... Den kommer til å drepe deg.
Han kommer ned branntrappa.
-Hei, Alice. -Hei, Ed.
Kom igjen, Ralph. En mann var født i 1955.
I dag er det hans 18. fødselsdag.
Hvordan er det mulig?
1955 er ikke året han ble født.
Det er nummeret på rommet han ble født på.
Du er smart!
Hva er problemet, Alice?
Hør, Ed.
Jeg skal fikse det.
-Han fikser det. -Hvorfor må han det?
-Hva skjedde med deg? -Bank, bank.
-God dag, Kramdens. -Å hei, Trix.
-Hva har du der, Trixie? -Jeg lagde arme riddere.
Alice, jeg prøvde det nye strøsukkeret,-
-TastyMeds, det er det de gir diabetikere-
-når de våkner opp fra koma. Nittini cents.
Litt ettersmak, men godt likevel. Ikke sant, Ralph?
Ser du? Trixie lager arme riddere til Ed.
-Det er fordi Ed ikke går på TrimSpa. -Du kan spøke, du.
Du er bare en vanlig UPN-sitcom, hva, Alice?
-Jeg må komme til disse rørene. -Bare fiks dem, hva?
Det blir fint å få litt fred og ro her.
-Hei! -Å, herregud.
Ed, hva skjedde nå?
Jeg skulle reparere rørene.
-Ikke slå et stort hull i veggen! -Det er der rørene er, Ralph.
Du burde ha snakket med utleieren som jeg sa...
Mye bedre idé,-
-for jeg gjør det best nedentil.
-Det er sant. -Jeg er profesjonell.
Folk ringer meg og vil at jeg skal ordne rørene deres.
-Over hele landet... -Ut med deg!
Det er greit.
Ta med kona, la de arme ridderne være igjen.
Jøss...
-Ses på kafeen, Alice. -Ses, Trix.
Hei, Ralph. Etter jobben, -
- da ser vi på kampen... -Ut!
Heia Mets.
Du er sprø, vet du det?
Du burde få undersøkt hodet ditt.
Jeg kan få hodet mitt undersøkt hvor som helst.
Vet du hva de vil finne når de ser der inne? Ingenting!
Jeg ba deg gjøre én ting. Én ting.
-Du verdsetter aldri det jeg gjør. -Du bare holder på.
-Jeg orker ikke mer! -Jeg orker ikke mer!
-Du må gå. Her er lunsjen din. -Jeg er sen.
-Hei, Tastykakes. -Ja. Vær forsiktig.
Det er jeg alltid.
Vekk fra bussfila!
-Hei! -Vivek, kamerat.
Mets kommer til å klare det, Ralph.
-Du klarer deg bra. -Ja. Du vet det.
Har du spilt på kampen i kveld, Ralph?
Nei, egentlig ikke.
Jeg drar bare fordel av visse økonomiske muligheter.
Eller som min investeringsguru, Bart Roberts, sier:
LA OSS ALLE BLI RIKE
''Slå opp døra, så trenger ikke mulighetene banke på.''
Ja, Bart Roberts.
Bestilling.
Jenter, kom hit bort. Kom hit.
Jeg har noe å vise dere.
Dette er den nye uniformen deres.
-Å, nei. Nei. -Liker du den ikke?
Jeg liker halslinjen, V-en...
Helseinspektøren kommer snart.
Det må være rent overalt.
Jeg skal vise dere noe.
Ser dere dette?
Og så...
-Se, plettfritt. -Voilà.
-Ja. -Unnskyld!
Jeg vil gjerne bestille.
Alice, ta ham, for jeg vet at han vil gå meg på nervene.
-Hva skal det være? -Jo...
Alice, jeg vil gjerne ha en eggehviteomelett,-
-og så et rent glass med vann.
Skatten min, vi skiller ikke eggene her,-
-og renere enn det blir det ikke.
Hva har dere som ligner på eggehviteomelett?
Egg.
Du får vel servere meg det som passer deg da.
-Må jeg ta av meg skoene? -Nei, nei. Ikke ennå.
Jeg har gjort deg sint. Beklager. Det skjer ofte.
-Alice, hallo. -Hei, Miss Benvenuti.
-Hvordan går det? -Bare bra.
-Hei, Trixie. -Miss Benvenuti, så hyggelig.
Vær så snill.
Hvis du bare kjøper huset mitt, er du snill nok.
Miss Benvenuti, selger du tomannsboligen i Hart Street?
Ja. Jeg orker ikke vintrene lenger.
Mr. Davis her og firmaet hans vurderer å kjøpe huset.
Ja, det stemmer.
Så hvis dere jenter kunne gå og steke noe...
-Overser deg. -Vi skulle ha visst det.
Vi har vært på jakt etter et slikt hus.
Beklager, men mitt firma skal kjøpe dette.
Vi er ikke noe firma, men vi vil gjerne ha et hyggelig sted-
-å flytte til med våre menn, få noen barn, en liten Trixie.
-Alt er så dyrt nå for tiden. -Ja, det er det.
Skulle vel ønske du ikke hadde sluttet high school, hva?
Overser deg fortsatt.
Miss Benvenuti, hvor mye skal du ha for leiligheten?
Alice?
Fint.
-Hei, Norton! -Ja?
Heia Mets!
-Niende inning, to ut... -Dette tar livet av meg.
Mets gjør sine saker.
-Ikke vær redd. -Cameron kan ikke slå nå.
Hva er det han gjør?
-Ja. Jeg vet det. -Fyren slår bra, hva?
Ed, noe utrolig skjedde i dag.
-Du må høre... -Ikke nå.
Vi bryr ikke dere når dere ser på deres ting.
-Vi har store nyheter. -Ikke nå. Dette er siste inning.
-Har du satt penger på kampen? -Nei.
Jeg er forretningsmann, ikke spiller.
-Kom igjen, Mets! -Husker dere Miss Benvenuti?
-Hun selger huset sitt. -Det er en tomannsbolig.
Vi må bare skaffe $ 20 000 til depositum.
-Men hun gir oss bare to uker. -Camerons ball er ute.
-Slå nå! -Kan dere høre?
Bare hør etter.
Er alle fire med, har vi allerede halvparten.
De har spart 5 000. Vi har 5 300, hva?
Ja, mer eller mindre.
-Han har oversikt. -Prøver de å ta livet av meg?
Hva mener du med ''mer eller mindre''?
Ralph, du har vel ikke brukt av sparepengene våre?
-Jeg vet ikke hva hun prater om. -Jo.
Det er mulig at jeg tok noen av pengene.
Men så er det mulig at noen har bursdag snart-
-og jeg ville overraske henne.
Det er åtte måneder til min bursdag, Ralph.
Ok, kanskje jeg har tatt feil av datoen.
Hun vet hvem som er sjef.
-Jeg vet hvem som er sjef. -Nå kommer de.
Skaff meg penger. Få inn et treff nå.
Tre-to pitch. Cameron slår -
- og sender den til venstre! -Han har tak i den.
-Den går langt! -Den er utenfor!
Ja!
Mets! Det var det jeg tenkte!
Du vet at vi ikke har forsikring!
-Opp, Norton! Mets! -Mets!
Ja! Vi vant!
Hva var det jeg sa? Mets.
Hva sa jeg? Jeg skal vise deg hva det er i eskene.
-Jeg vil se. -Det er penger i disse eskene.
Penger, penger, penger. Penger til hva du vil.
Penger til hus. Penger til hva som helst.
Man må være rask på labben for å lykkes.
Siden jeg er den som er først ute med dette stoffet,-
-vil jeg tjene en formue.
-Hvilket stoff, Ed? -Mets-stoff.
Offisielle varer.
Ralph møtte en fyr på bussen som ga ham en Godfather-avtale.
Ja, det stemmer. Godfather-avtale.
Har aldri sett en Met-fan gå med en sånn.
Nei, det er returvarer.
Det må være i den andre esken. Denne er feil.
Du vet vi ikke spiller.
-Det er denne esken. -De har gjort en feil.
-Ja. -Det er i orden.
-Bare vent, damer. -Ja. Det stemmer.
Her er det. Sånn, ja.
Dette er det.
Ralph, hvorfor? Du burde ha visst bedre.
Dette hadde ikke vært store penger, skatt.
Jeg mener...
Jeg investerte i din framtid.
Å ja? Som den gangen du investerte $ 900 i markedsføring av -
- kjælekaktusen. -Hei.
Et par unger fikk pigger i øyet,-
-fikk hornhinnebetennelse og ødela for alle?
-Det er ikke min skyld. -Å, min personlige favoritt.
Rumpetaske i velur.
Det er en mannsveske.
Og jeg holdt nesten på å få Al Roker-
-til å gå med én på Today show.
Det er sant. Det var nære på.
-Jeg var der... -Du hjelper ikke til, Ed.
Vi skal nok skaffe pengene til huset, Alice.
Nei, det vil ikke skje.
Det blir alltid sånn, Trix.
Vi lever fra lønning til lønning, fra hånd til munn og har aldri noe vi eier.
Men vet du hva? Det er jo ganske kult.
De fleste mennesker i verden lever jo sånn.
Men jeg trodde ikke det skulle bli så tøft.
Alice. Alice, kom igjen.
Jeg vet at fra utsiden-
-ser det ut til at jeg har et perfekt forhold,-
-men sannheten er at Alice og jeg ikke alltid er enige.
Det har jeg jaggu ikke skjønt!
Hun er sint, men hun kommer over det.
Hun var ikke sint.
Sint kommer man over. Det kan jeg takle.
Jeg vet hva jeg skal gjøre med det.
Men uttrykket i ansiktet hennes, det var som om-
-hun var skuffet over meg. Som om hun ikke trodde på meg lenger.
Og hvis det stemmer, hva skal man gjøre med det?
Vis henne at du er lei for det. Kjøp noe til henne.
Med hva? Jeg er blakk!
Hør her. Jeg kjenner en fyr som selger Cadillac-hjul.
Jeg snakker om hjul i gull.
Vi har ingen bil!
-Jeg vet én som selger øreringer... -Norton.
Jeg blir sprø her. Kom igjen.
Vi går og spiller biljard.
Det er derfor jeg ikke liker å lufte ideer med deg.
Du er veldig kritisk.
Vent nå. Vent litt. Vent litt.
-Hvorfor får du begynne? -Det skal jeg si.
Fordi du begynte sist gang.
Nei, nei. Du begynte sist gang.
Vet du hva? Vi slår mynt og kron om det.
Her, din tur.
-Jeg vil kaste. -Ok, kast.
-Ok, jeg kaster den. -Kast den.
-Kron. -Nei, jeg vil ha kron.
-Mynt, da! -Jeg vil ha mynt også.
Jeg har stor appetitt på mynt også.
-Bare begynn! -Det skal jeg!
Du er den latterligste fyren jeg noen gang har møtt.
Kanskje det, men jeg begynner.
Kan du bare starte!
-Det var deg, Ralph. -Å nei, Norton.
-Hei. -Den var på.
-Ralphie! -Norton!
Hvor er den andre hånda? Jeg finner den ikke!
Den er der.
Hold den opp.
Nei. Jeg skal inn igjen. Ikke hold meg igjen.
Hvordan skal du kaste ut Ralph Kramden?
-Ralph? -Jeg går tilbake.
Hva gjør du? Jeg skulle inn igjen.
Ingen tid for spill.
Vi har store problemer i avløpssystemet.
Hvorfor ringer de hver gang et toalett er tett?
Jeg er spesialist.
Det er som en hjernekirurg eller Spider-Man.
Spider-Man ville ikke ha fått oss kastet ut av en biljardhall.
Kom inn, Trix.
-Hva har du på deg? -Kjenner du ikke igjen Ralph-klærne?
Jeg har T-skjorta som skulle gjort oss til millionærer på meg.
Min 1987-rumpetaske med leopardtrykk,-
-utstyrt med en liten kjælekaktus-
-i tilfelle noen blir nærgående på toget,-
-man vet jo aldri.
Og som avslutning:
Regnplyen Kangol.
Og jeg bruker det 24/7, for regnet har ingen tidtabell.
Ganske sexy.
Alice, du må da innrømme at mannen din prøver.
Ja. Ja.
Det er dette jeg kan, hva?
Det stemmer, ja. Hei, hei.
Ja visst! Kom igjen, Ralph.
Jeg vet jeg lukter vondt, men kom og vis meg litt kjærlighet.
Jeg avstår. Ellers takk.
-Kan vi gå? -Det er denne veien.
Kom igjen, Ralph. Jeg har noe å vise deg.
Det er her det er utsikt.
-Vi vet ikke hvor vi er. -La du dem etter hverandre,-
-ville avløpsrørene i New York City strekke seg 10 600 kilometer.
En by under byen.
Og jeg har alt sammen her.
Det er her et sted, Ralph.
Se på dette. Det er verdt det.
By under byen.
Pokker! Mahognipanel, fløyelsgardiner. Dette er kult!
Hva sa jeg? Vi finner disse her nede nå og da.
Eid av en rik, hvit fyr før flyging ble populært, Ralph.
-Messing helt igjennom. -Tenk det.
-Rik nok til å ha sitt eget tog. -Noen skal det.
Byen auksjonerer den bort. Jeg vet ikke hva den går for.
Hvem vil eie sitt eget tog?
Norton!
-Hva er det, Ralph? -Hør her.
-Hva er det? -Vi kjøper toget.
Vi setter inn motor. Setter på hjul. Maler kanskje et strøk.
Jeg kan be Alice dekorere. Vi kjører guideturer i New York City.
''Jeg er Ralph Kramden, velkommen til New York.''
Vet du, Ralph? Man tjener godt på sånne turer.
-Og derfor trenger du meg. -Ja.
Noen ganger må man se framover.
-Ja. -Ok.
Så vi kan ikke gi jentene et lite hus nå.
-Greit. -Men snart...
-Ja? -Kjøper vi et palass til dem.
Ja visst.
Å, ja. Det er her det kommer til å skje.
Jeg har en ny gåte til deg, Ralph.
Norton, ikke nå, hva? Jeg vurderer rommet.
Se, se. Rett fram der.
Det er en entreprenørkollega. Jeg kjenner dem på utseendet.
Han ser på toget vårt.
Vi har ikke kontanter å by for.
-Vi har ikke det. -lfølge min investeringsguru,-
-Bart Roberts: ''Vet du at du ikke kan konkurrere,''-
-''må du kanskje praktisere svik.''
Det er et fin tog, det der.
-Ralph Kramden. -Hitako Kawakami.
Takk skal du ha, Mr. ''Hikato Kamakwami.''
Nå skal vi se. Det er meg.
Ja, i øyeblikket.
Men vi har et mer globalt marked i tankene nå.
De må ha funnet dette gamle bildet i arkivet.
-Hva mener du? -Vel...
Dette ser ikke ut som toget de selger.
Nei.
-Har du sett det? -Har jeg sett...?
Selvsagt har jeg det. Det står utenfor døra.
Bli med, så skal jeg vise deg toget.
Solgt! Trettito, heldig dame der bak.
-Så en gjenstand vi ikke ser. -Til venstre.
-En Pullman togvogn. -Togvogn?
Vi starter budene på $ 1000.
-Tusen dollar. -Jeg vil by!
-Hører jeg to? -To tusen!
Ralph!
To tusen. To tusen fra mannen ved døra.
-Norton, stopp! -Hører jeg 2 500?
2 500 for min venn som går i riktig retning.
-Tre tusen dollar! -Tre tusen.
-Få ham ut! -3 500!
-Nei. -3 500, første gang.
Jeg byr over her.
Første, andre, tredje gang! Toget er mitt!
-Solgt! -Takk skal du ha.
Bare prøv. Jeg har lilla belte.
America, America
Du er så bra. Hvorfor ble du ikke sanger?
Jeg burde det, men jeg får sure oppstøt.
-Du vet det. -Det er jo konkurrentene.
Hei, Alice. Hei, Alices venn.
Jeg er Trixie, og jeg liker deg ikke.
Hold nå opp. Dette begynte dårlig.
-Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen. -Det er på tide.
Du vil bo i Benvenuti-huset, jeg vil eie det.
Alle kan få det de vil ha.
-Skal jeg skjære ham? -Vi går.
Jeg utvikler 15 rimelige enheter på den eiendommen.
Jeg sparer en flott hjørneleilighet til hver av dere.
Femten enheter på det stedet? Det virker ikke trolig.
Jeg utvikler hele kvartalet, men jeg trenger hennes eiendom.
-Han er gal, Alice. Se på ham. -Glem det.
Vi gjør ikke gale ting.
Hvordan ser det ut, Lenny?
Det er ikke galt.
Jeg har fire eller fem gamle motorer på busstomta.
Drivaksler. Hjul.
Jeg kan gjøre den til en bra turbuss.
Hva sa jeg? Lenny er en flott mekaniker.
Hvor mye, Lenny? Hvor mye?
For Ralph, det delene koster.
Og jeg får det meste gratis, hvis dere skjønner.
Vi blir rike! Vi blir rike!
-Hva sa jeg? -Du sa det.
Du blir rik! Hei, Lenny, jeg lar deg få bli med også.
Jeg skal gi ham noe.
Hei, Ralph, jeg har et spørsmål til deg.
Hvordan skal du få den ut herfra?
Lenny, det er et tog, hva? Vi bare ruller det ut.
Vi ruller det ut.
Hvordan skal du gjøre det når alt du har er...
...7 meter med spor?
Du trenger ikke...
Trenger man spor for å rulle ut toget?
Det står 20 meter under gatenivå.
Det vil koste deg en formue å flytte det toget.
Vel, Ralph...
...se på deg...
...Gladys Knight uten the Pips.
Hva gjør du ute så sent, Miss Celestine?
Jeg kunne spørre om det samme.
Det ser ut til at jeg må ta mange doble skift heretter.
Å, ja?
Hva er din svake side?
Spill?
Drikking? Horer?
Å, nei. Nei, nei. Ikke noe sånt.
Bare litt problemer fordi jeg prøvde å komme meg opp.
Skjer det ikke oss alle?
Jeg har jobbet fire doble skift denne uka.
Vi skulle vært halliker for dverger, Ralph.
Ja, det kan du trygt si.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Hørtes ut som en stor rotte. Kom, vi går.
Hva gjør...? Norton, hva gjør du?
-Kom deg vekk derfra. -Det er en hund.
Hvordan kan noen gjøre dette mot en hund?
-Ralph, hjelp meg. -Hva?
-Ikke med en container. -Ralph, hjelp meg, hører du.
-Kom igjen. -Dra ham ut.
Se på ham, Ralph.
Jeg skal vaske ham, sette et fint halsbånd på ham,-
-med fine steiner i.
-Kalle ham Iggy. -Iggy?
Iggy er det perfekte navnet.
Ro deg ned. Vi skal ikke beholde hunden.
Vaktmesteren lar oss aldri ha ham i bygningen.
Og jeg har ikke tid til en hund, Ralph.
Hunden blir ikke med oss. Vi går.
Ikke vær redd, Iggy. Du blir med oss hjem.
Å, jøss.
-Det står noen rester på kjøkkenet. -Alt i orden, baby.
Jeg har spist med Norton.
-Lei for at jeg vekket deg. -Du vekket meg ikke.
Jeg fikk ikke sove. Jeg hører bjeffing.
Jeg tror noen har lurt en hund inn i huset.
Det er sikkert noe du innbiller deg.
Disse doble skiftene tar knekken på meg.
-Baby? -Ja.
Det huset betyr mye for meg. Jeg mister det ikke uten kamp.
Skaffer vi ikke pengene innen mandag,-
-må Mrs. B selge det til den idioten William Davis.
Og...
Jeg skal spørre moren min om pengene.
Moren din har ikke så mange penger.
Det er $ 10 000. Det er alt vi trenger, hva?
Ja visst.
Hvis jeg ikke hadde brukt resten av det på det toget.
Nei, jeg bare summerte litt i hodet.
Og...
Du burde virkelig gå og se på huset.
Norton har allerede sett det.
-Ja, jeg skal gå og se på det. -Ja?
Ja.
Takk skal du ha.
Jeg snakket med noen karer om å få opp toget.
-Hvor mye? -Det vil du ikke vite.
Vi må fa tak i noen kontanter, i dag.
Ja!
Ja, se på det!
Break-penger!
Kom igjen, gi noen gryn. Det er det vi lever av.
Beklager å forstyrre på denne tiden, frue.
-Mitt navn er Ed. -Og jeg er Ralph.
Og for et hyggelig hjem du har.
Hjelp oss. Vi ser ingenting.
Billy. Står til? Ralph Kramden her.
Står til? Ferie...
Å, det er William nå.
Husker du at jeg lånte deg $ 6? Har du det?
Brooklyn Ungdomsprogram bidrar til å holde-
-gutter som oss borte fra gatene, fra å stjele hjulkapsler-
-og bryte oss inn hjemme hos deg.
Jeannie Lincoln. Husker du vi var på date-
-og det var meningen vi skulle dele, men jeg betalte?
-To blinde menn og en hund. -Fin genser.
-Hei. -Hei.
DOBBEL SJANSE
Ja!
Gi en hund et bein. Gi en hund...
Vent litt... Jeg vil ha penger.
Nei, vent litt. Gi meg $ 5.
-Hei, kom hit! -Hei, hva gjør du?
Slipp den... !
Ed, du må gjøre noe med denne hunden.
Jeg sa jo at jeg passer den for en venn.
Her, gutt. Hent den!
Når det ordner seg med huset, kan vi ha hund.
-Og kalle ham Patches? -Eller Iggy.
Iggy?
Har du sett huset?
Det er plass til Iggy der også.
Ja. Så Alice inviterte moren sin på middag.
Kommer moren? Da bør jeg stille-
-med dommerskjorta mi på meg.
Hun har tenkt å spørre henne om penger til huset.
Har du ikke fortalt Alice om togpengene?
Å, nei.
Etter min erfaring kan for mye ærlighet -
- ødelegge et godt forhold. -Ja.
Se på dem der borte.
Hva tror du de snakker om?
Oss, hårfrisyrer, falske Louis Vuitton-vesker.
Hva snakker de alltid om?
La oss si at renta-
-er på 6,5 prosent på ett og ett halvt poeng.
Gir det oss rom for kjøp?
Jeg tror ikke der er lurt de første tre årene,-
-men vi kan alltids prøve.
-Se på dem. -Nei, Ed.
Hva tror du de snakker om?
Du vet hvordan menn er.
De vil at vi skal tro de snakker om religion-
-eller politikk eller økonomisk urettferdighet.
Men alt de virkelig bryr seg om er...
Beyoncé er mer ferskenformet.
Som Chaka Khan pleide å være.
Chaka Khan hadde form som en flaske.
Ja.
Hei, Iggy.
Løp!
Bikkja kan løpe!
Ja visst.
Norton, der har vi det!
Vi konkurrerer med Iggy!
Hvor lenge har dere konkurrert med mynder?
-Elleve år. -Seks.
Elleve år, men seks ganger i hundeår.
-Ja. Fem eller ti år. -Mer eller mindre.
-Han startet. -Jeg fikk ham med på det.
-Med på businessen. -Ja.
-Vi er faktisk brødre. -Fettere.
-Forskjellige mødre. -Ja.
Faren min pleide å trene Chihuahuaer.
-Mine herrer. -Og så...
Det spiller ingen rolle.
Men hva kommer det av at dere har konkurrert med-
-mynder i seks til elleve år,-
-og jeg aldri har hørt om dere?
Det kan jeg forklare. Saken er den at...
De siste par årene har vi bare konkurrert i Argentina.
Ja, du har kanskje sett oss på Telemundo.
Jeg visste ikke at de hadde hundeveddeløp i Argentina.
Jo da, helt siden sjahen tok over.
Sjahen av Argentina?
Mr. Kirby, vi har en hund her som gjerne vil løpe.
Hva med denne helgen?
Denne helgen har vi vårt årlige derbyløp.
Bra. Meld oss på.
Mine herrer.
Det er et løp verdt $ 20 000.
Tjue tusen dollar, amerikanske dollar?
Vanligvis deltar vi ikke i løp med så liten gevinst.
-Det er sant. -Men vi gjør et unntak.
Ja visst. Vi gjør et unntak.
Stopp. Nei, nei.
Kennelsyken har florert denne uken.
Det er en omfattende prosess.
-Hvem har han falt etter? -Hva?
-Og på morssiden? -På hva?
Hans herkomst?
Snakker du om skredderen hans?
Nei, han bruker ikke klær.
Han har en søm her.
Mr. Kirby, vi har en hund. Han er klar til å løpe.
Du har hatt strykninger.
-Vi vil bare ha en sjanse. -Ja.
Greit, han skal få prøve seg i morgen.
Kvalifiserer han seg, får han delta.
-Det var det jeg sa! -Greit.
-Hvem er treneren hans? -Han trenger ingen.
Han trenger ingen trener. Han er husren.
Han trenger en trener.
Bruk Dodge. Han er den rette.
Er du Dodge?
Nei, for helvete. Det er feil mann.
Hvordan? Hvem spør?
Vi ser etter en trener.
Hvorfor sa dere ikke det?
Er dere sosialt tilbakestående?
Står til? Navnet er Dodge.
Hei, står til? Ok.
-Sendte Mr. Kirby dere? -Ja.
Kul, for jeg er hundeterapeut.
Jeg trener og avler mynder.
Spesialiserer meg i hunder med vanskelig temperament,-
-genetiske tilbakeslag. Jeg tar ikke opp ekskrementer.
Og jeg driver virksomheten herfra.
Det står her at du selger timeshare i Poconos.
Hva? La meg se det.
Å ja, min feil. Feil kort, kamerat.
''Importifikasjoner. Unge postordre-jenter.''
''S & M-motekonsulent.''
Vi trenger ikke kort.
Vi er hundefolk.
Vi har et bånd, noe felles.
Se på hunden.
Han virker årvåken. Kvikk.
-Hva heter han? -Iggy.
-Jeg er Ralph, og dette er Ed. -Hei, Ralph, Ed.
Går du rundt med hunden i tau?
Du stjeler bensin fra en bil. Hva er poenget?
Hva? Hva, du...? Det?
-Ja. -Tror du jeg stjeler?
Det er bilen til kompisen min.
Vi fleiper med hverandre hele tida.
Jeg tar bensin fra hans bil, han tar bensin fra min.
Yadda-yadda, blasé-blasé.
Hør her.
Jeg kan trene hunden for $ 500. Kontant.
-Jeg vet ikke. -Hør her.
Jeg lar dere tenke litt på det.
-Det er ikke noe press. -Jeg vet ikke, Ed.
Ser denne fyren ut som en hundetrener?
Hvordan ser en hundetrener ut? Jeg vet ikke.
-Men Kirby sa Dodge. -Ja. Det var...
-Han sa Dodge. -Det var det Kirby sa.
Ok. Greit. Vi gjør det.
-Vi gjør det. -Bra avgjørelse.
Fem hundre, kontant.
Greit. La meg sjekke.
Hei! Fin mannspung.
Mener du rumpetaska?
Jeg fikk den av en hjemløs fyr i parken.
En idiot lagde visst tusen av dem.
Hva gjør vi med treningen?
La meg forklare.
Vi er partnere nå, ménage à trois, hva?
Dere stiller med kapital, jeg med erfaring.
Til slutt får dere erfaringen, jeg beholder kapitalen.
Er det greit? Fint. Fint.
Saken er at jeg liker å jobbe om kvelden.
Om dagen er det for fullt.
For mye folk, for mange hunder.
Så kan vi møtes der borte klokka 21?
-Klokka 21. -Greit.
Det er ingen fæle hunder, bare fæle eiere.
Greit? Husk det. Jeg må stikke.
Hei, mamma.
Et sted rundt tredje etasje fikk jeg tuberkulose.
-Her. -Å, en kake.
Og en kartong vin. Det var hyggelig.
Ikke bli for glad. Jeg tar med meg det vi ikke drikker.
Sett deg i sofaen og slapp av, så åpner jeg den -
- og henter et glass. -Dekket til tre?
-Betyr det at han skal være her? -Han bor her.
Ikke lenge, dersom Jesus slutter å lage filmer-
-og hører på mine bønner.
Hei, søta.
Helvete, nei! Nei, nei.
-Hva skjedde? -Du er gift med en pervers!
Det skjedde!
Det var bare en misforståelse.
Nå sier du vel snart at du trodde jeg var Alice.
Selvsagt trodde jeg det!
Akkurat hva en pervers person ville si.
Kvinne, én dag driver du meg for langt.
Det eneste som kan drive deg, er en bulldoser.
Mamma, bare gå og vask deg før middag,-
-for alt er under kontroll her.
Jeg skal ta meg av den perverse.
Hva gjør hun her?
Jeg skal spørre min mor om penger til huset.
-I kveld? -Ja.
Nei. Ikke i kveld.
Du kan ikke i kveld fordi...
...Norton og jeg må i losjen.
Losjen? Er du plutselig blitt Fred Flintstone?
-Losjen? -Hør kvinne, jeg...
Jeg må være et sted.
Det er alt du trenger å vite, og sånn er det.
Jeg nekter å miste huset-
-på grunn av ett av dine påfunn, Ralph Kramden.
Påfunn?
Jeg skal si deg noe.
Dette landet ble bygd på påfunn.
Jeg snakker om virkelig oppfinnsomhet her.
Som fyren som oppfant tangatrusa.
Han manglet materiale og brukte det han hadde.
Jeg skal spørre mor om penger til huset i kveld,-
-og jeg forventer at du oppfører deg pent.
Ralph Kramden.
At du oppfører deg pent.
Så langt er jo alt spiselig.
-Skal jeg hente entrées? -''Entrées.''
Drar du til Frankrike etter dem?
Bare ett slag.
Hva gjør du?
Trixie kommer hjem. Jeg kunne ikke la henne se Iggy.
Han kan ikke være her. Moren til Alice er her.
Hun er der inne nå og spør om penger til huset.
Så hvis Alice får sjekken og hun går i banken...
Jeg vet det. Da ser hun at kontoen er tom.
Så dette måltidet kan ikke gå bra.
Hvordan skal du gjøre det?
Du er vel der inne og spiser opp maten vår.
Bare ikke gjør samme feil som sist.
Når du ser tallerkenen, så stopp.
Du går rett til helvete for denne.
Mor Gibson, det er frittgående kylling.
Hva en kylling gjør i fritiden er det samme for meg.
Dette er for mye for meg. Jeg slanker meg.
Her, ta min tallerken. Jeg har ikke så mye.
-Takk skal du ha. -Nei, din mor skal da ha -
- det lyse kjøttet. -Det mørke går fint.
-Så gi meg det lyse, da. -Nei, det er greit.
-Nei. Gi meg det. -Ralph.
Nei, gi meg det lyse kjøttet.
Gi meg tallerkenen, kvinne!
Mamma?
Kyllingen er deilig.
Ralph.
-Spis. -Ja.
Jeg har aldri sett deg si nei til mat før.
Så hva vil du, Alice?
Vi venter til etter maten med det, mamma.
Jeg trodde du ville finne en advokat. Vi tok feil, begge to.
La meg gjette. Trenger du penger?
Vi vil kjøpe et hus, en tomannsbolig...
...sammen med Ed og Trixie.
Du vet at å kjøpe et hus er en stor investering.
Ja, det er sant.
-Og det gjør vondt. -Jeg ser det.
Har aldri sett deg oppjaget av penger før.
Vi bruker alle sparepengene våre, men vi mangler litt.
-Rundt $ 10 000. -Ti tusen dollar?
Hvem tror du jeg er, Weezy Jefferson?
Gud velsigne henne.
Men det er veldig fint, med bakgård og alt mulig.
Og i nærheten av kafeen.
Hva tror du?
Du burde ha tatt Larry Filmore. Han overtar begravelsesbyrået.
Bare gi meg tid til å marinere på det.
Det er greit.
Er det noe galt med deg?
Jeg har vært så redd for-
-å be om penger til huset,-
-og det å dele et måltid slik er bare fantastisk.
-Jeg er klar for dessert. Andre? -Mamma hadde med kake.
Og mamma skal hente den.
Kommer mamma på kjøkkenet?
-Din mor går til kjøkkenet! -Si som det er.
Du røyker gress, ikke sant?
Der er den, min berømte eplekake.
Jeg vil ikke vite det.
Hvor har dere kjøkkenpapir?
Rett under...
Vi har ingen. Vi... Jeg tror ikke på det,-
-med regnskogene og greier.
Det er noe virkelig galt med deg.
-Hvor er hunden? -Han er der.
Vi må gå nå.
Hvis vi ikke var der til kl. 21, får vi ikke bruke banen.
De lar meg ikke dra akkurat nå.
Ralph, hva gjør du? Nå spiser vi dessert.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Lampen sluknet her.
Han fikser lampen. Han er hendig.
Hvordan kommer vi oss ut?
Branntrappa.
I helvete, nei.
Kommer du eller ikke? Kaken blir tørr.
Pokker.
En ny gåte. Hva er lettere enn en fjær,-
-men den sterkeste mann kan likevel ikke holde det lenge?
Ikke nå, Norton. Jeg prøver å redde skinnet her.
Kom igjen. Hva er lettere enn en fjær...?
-Pusten din. -Du er jo et geni!
-Ralph? -Nesten ferdig.
Jeg kommer straks.
Er du sikker på at den holder oss?
Vi bruker den jo hele tiden, Ralph.
Herregud.
Norton, du vet jeg hater høyder.
Kom igjen, Ralph. Du klarer det.
Slapp av. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke dette.
Ralph, ikke lag bråk.
Gå sakte.
Hold ut, Ralph. Kom igjen, Ralph.
Hva er det bråket?
Kom igjen.
Det går bra.
Ser du, Ralph? Det er ikke så fælt.
Herregud.
-Ser du noe? -Nei.
Hvor er det blitt av den gale mannen din nå?
Han sa visst noe om et møte-
-i losjen i kveld.
Desto mer dessert på oss.
Ralph, det er noe jeg må fortelle deg.
-Bare hold deg fast. -Vi kommer til å dø.
Jeg må skvære opp med Herren.
En dag kom jeg for å låne melk av dere,-
-ned branntrappa, og da så jeg Alice naken.
Jeg lyver ikke.
Og noen ganger tenker jeg på det.
Du... !
Jeg glemte nøklene.
Ja visst.
Jeg skal ikke lyve.
Jeg har problemer, hva? Kona gikk fra meg.
Teknisk er hun ikke min kone. Hun er en annens.
Men smerten er jo den samme, ikke sant?
Dukk, dukk!
Hva skal det bety? Hva skjer?
Det er i orden. Han så oss ikke.
-Bryter vi oss inn her? -Nei da.
Ikke bry deg om hva jeg gjør, hva?
Konkurransen er stor. Jeg må passe på mine hemmeligheter.
Ok, karer.
Hundeveddeløp er show business, og showet teller.
Det starter idet man tar hunden ut på arenaen.
Og slik går man.
Kvikt, kvikt.
Armene ned.
Selvtillit. Ikke vær arrogant. Ikke arrogant.
Det er ikke tautrekking.
Pass på! Ta hunden! Ta hunden!
Flink gutt.
Han er flott. Tretti kilo.
Mindre enn 4 prosent kroppsfett.
Bare muskler.
Jeg hadde en fransk aerobiclærer, Leslie.
Hun var også veldig myk, men ikke mange nok mye steder.
Skjønner dere?
Skal Iggy kunne konkurrere, må han løpe minst 32.30.
Dette er sannhetens øyeblikk.
Ralph, Eddie, er dere klare?
Tre, to, én.
Greit, karer.
Vi har et par problemer. Ikke alvorlige.
Jeg må trene hjernen hans.
Sånn ja, Iggy. Slapp av.
Flink gutt.
Pust.
Pust. Sånn, ja.
Mine foreldrene synes det er vanskelig å forklare folk-
-hva jeg driver med.
Iggy, du er én av de eldste hunderasene.
Faraoenes favoritt. Den greske kongens sønn.
Du er den fødte vinner.
Lev opp til det.
Jeg vet ikke.
Hør på meg. Jeg snakker til deg.
Ingen sier nei til Tony Montana.
Du er en hund. Det er en veddeløpsbane.
Du kan vinne dette!
Iggy, hør på meg. Jeg er ikke den du tror.
Jeg er ikke verdens beste trener.
Jeg begynte med tomme hender og har fortsatt det meste til gode.
De ville at jeg skulle pare deg med en pit bull.
Iggy, se på meg når jeg snakker til deg!
Ungene dine ville hatt små kropper med store hoder,-
-som gikk sånn nedover gata.
Du kunne ha vært en kjempe, i stedet er du en boms!
Du vinner løpet, du får makta, og så får du tispene.
Så mange tisper.
Greit, karer, hunden er udugelig.
Udugelig? Hvem kaller du udugelig?
Du er trener. Tren hunden.
-Jeg har sett ham bevege seg. -Det har jeg også.
Du er udugelig. Iggy!
Drakk du da du så ham bevege seg?
Iggy, det er ikke så vanskelig.
Se her.
La meg tenke på det. La meg tenke.
Jeg har det. Jeg har det.
Vi kan ta en Nancy Kerrigan på konkurrentene.
Mener du sparke hundene i kneet?
Bare bak, på bakbeina.
-Nei. -Nei vel.
For aggressivt for deg? Glem det.
-Vitaminer? -Litt sterkere.
Det funker for meg. Ingen får vite det.
-De sjekker ikke hunder. -Nei?
-Nei. -Ingen får vite det.
Det er mellom deg og meg.
-Hva ble det? -Det var fort.
Bra runde, Norton.
Eddie. Eddie, hva tror du?
Jeg vet ikke hvordan vi får hunden til å løpe.
Se på det.
Hei, sjef. Se på det.
Du er imponert, hva?
-Han er med. -Ja!
Bare vis meg de riktige papirene.
Ta dem med til eiernes selskap her i morgen kveld.
Alt i orden, Mr. Kirby. Vi har papirene.
Vi vil definitivt ha papirene i morgen.
-Hvilke papirer? -Hundens.
Papirer på stamtavle, lisens for å delta, forsikring,-
-medlemskap i den amerikanske myndeforeningen...
Alt dere ikke har.
-Vi kan skaffe det. -Nei.
Det er tre ukers ventetid på lisensen.
-Pokker. -Men vet dere hva?
Fordi dere er venner skaffer jeg det for $ 600, -
- og dere får det i morgen. -$ 600? Nei, nei.
Vi har alt betalt deg $ 60 for utstyr og hundemat!
Det var mat av topp kvalitet!
-Kom igjen. -Greit, $ 200.
Unnskyld.
Er du helseinspektøren?
Rent og pent. Plettfritt.
Nei. Jeg vil snakke med Alice Kramden.
Alice er opptatt.
Unnskyld?
Vet du hvem jeg er?
Nei. Vet du hvem jeg er?
Jeg ble født i et hus på landet med ett soverom,-
-med fem brødre, som jeg oppdro.
Jeg ble født i Kina for 88 år siden i en kinesisk risåker.
Jeg tjente mitt land i Vietnam,-
-der jeg var Golden Gloves champion tre år på rad.
Før jeg komme min engelsk ikke så pen,-
-men nå jeg snakke perfekt.
Jeg oppdro seks barn. Begravde to ektemenn.
Og jeg er på utsikt etter nummer tre.
Kan jeg ringe i neste uke?
Hva?
-Mamma, hva gjør du her? -Å, hei.
Jeg tenkte jeg skulle levere dette personlig.
Tusen takk! Tusen takk!
-Bare hyggelig. -Takk.
Trix, vi har penger til huset!
-Utrolig. -Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
Jeg var skeptisk.
Men Ralph virket så opptatt av det-
-at jeg tenkte at han kanskje skjerper seg.
-Ja, kanskje det. -Takk, mamma!
Å, det er i orden!
Når dette er borte blir det en fin inngang-
-til parkeringen under bakken.
Unnskyld meg.
Revurderer du mitt tilbud?
Jeg er faktisk her for å informere Mrs. B. -
- om noen gode nyheter. -Hun er ikke her.
-Vil du fortelle meg det? -Gjerne det.
Dette stedet skal bli vårt.
Ja. Ed og Trixie ovenpå, og jeg og Ralph nede.
-Ralph? -Ralph, mannen min.
-Hva er så morsomt? -Beklager.
Men på mandag vil du ikke lenger kunne komme hit.
Hvis det ikke er penger på kontoen hennes, -
-hvorfor er da denne serveringsdamen på min eiendom?
Jeg sa det. Jeg har undersøkt. De har ikke noe.
De har noe, Chip. De har noe ett eller annet sted.
Finn ut hva mannen driver med. Ralph Kramden.
Husker du kvinnen jeg nevnte?
Hennes navn er Marlena. Hun er fra Puerto Rico.
Jeg har prøvd å snakke med henne, men ordene kommer ikke.
Jeg kan fortelle deg litt om kvinner.
Hvis du vil høre det da.
Du må la henne få vite hvem som er sjefen.
Meget viktig.
Alice. Hva gjør du her?
Jeg kommer fra banken.
En morsom historie. Vil du høre den?
La henne vite hvem som er sjefen, Ralph.
-Jeg kan forklare. -Så det kan du? Det kan du?
Jeg sier i banken at jeg vil ha ut $ 4 000,-
-og de sier at ikke bare er kontoen vår tom,-
-den er overtrukket med $ 223,60.
Sa banken det?
Det må være en misforståelse.
For jeg vet ikke noe om de 60 centene.
Hvor er pengene, Ralph?
Jeg kan forklare. Men du vet,-
-tas det ut av sammenhengen, høres det litt sprøtt ut.
Prøv.
Norton og jeg fant et tog, skjønner du...
Jeg vil ha deg ut av leiligheten, Ralph.
Vent nå. Vent!
Hør her. Og så fant vi denne hunden...
Jeg vil ikke høre det!
-Jeg har fått nok. -Kom igjen.
Bare 24 timer til?
Tjuefire timer til,-
-og så kan vi begynne det livet vi har drømt om.
Og hvilket liv er det, Ralph?
Du er så opptatt av dine egne drømmer -
- at du ikke bryr deg om mine. -Hvordan kan du si det?
Jeg vil ha huset like mye som deg.
Så hvorfor har du ikke vært og sett på det?
Fordi...
Jeg mener...
Fordi du er egoistisk, Ralph Kramden.
Og jeg vil ikke spille tosk lenger.
Flytt deg, hva?
Ja da, ja da.
-Kom igjen. Sett i gang. -Det er ditt problem!
Jeg er nærsynt, så jeg kan gå ut med nesten hvem som helst.
Jeg skjønner.
Jeg gikk ut med en dame, hun er rundt 40, 40-pluss.
Jeg vil ikke gifte meg med henne pga. pengene,-
-men jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal få dem.
En dag skal jeg finne en spesiell person-
-som ikke anmelder meg. Det sier jeg deg.
Der er han. Endelig.
Hei, ta den.
-Ralphie. -Ralph, hva har du på deg?
Dette er et A-selskap.
Du har D skrevet over det hele. Se på meg.
Til og med undertøyet er nytt. For meg, i hvert fall.
Jeg kunne ikke skifte. Alice sparket meg ut.
-lgjen? -Hun fant ut om pengene.
Og ble meget sint for det med huset.
-Det er alvorlig. -Ikke tenk på det, Ralph.
I morgen når Iggy vinner-
-får vi betalt, og pengene skal gå til hus til jentene.
Kanskje du har rett. Fikk du papirene av Kirby?
Jeg skuffer aldri, for jeg er aldri forsinket.
Så la oss gjøre det.
Ralph, du slipper ikke inn med de klærne.
Men kjøre buss kan jeg?
Hvor skal jeg finne en dress nå?
Ralph, du minner om Temptations i den dressen.
Jeg vet at du prøver å se ut som den siste Blues Brother.
Du ser jo ut som en ribbet solsikke.
Jenter elsker blomster.
Jeg elsker sakene dine.
Det er helt sant.
Hva er det hun snakker om, Ralph?
Aner ikke.
Dere er supre.
Gleder meg.
-Hva foregår her? -De må vite at vi eier Iggy.
Den hunden er en vinner, Ralph.
-Ja visst. La oss finne Kirby. -Ja.
Du tar livet av meg.
Hei, Mr. Kirby. Står til?
Vel...
Bare bra. Bare bra. Mr. Kramden,-
-det var litt av en dress.
Du digger dressen, hva?
Dessverre har jeg ikke banan igjen. Jeg har gresskar.
Gresskar? Du nevnte ikke gresskar.
Mr. Kirby, jeg har papirene, så Iggy kan starte i morgen.
Iggy stiller ikke i løpet i morgen. Han er strøket.
-Strøket? Hva mener du? -Strøket? Hva i...?
Jeg bestakk toppene. Jeg holdt på-
-å få dette til. Kom igjen.
Jeg skal være ærlig.
Min nye venn der borte har akkurat betalt mange penger-
-for å holde hunden deres borte fra løpet.
Vær så god.
Vent litt. Hvem er han?
William Davis. Vi har visst ikke hatt den gleden.
Nei, vi har ikke hatt den gleden,-
-for hadde vi det, tror jeg vi hadde visst om det.
-Best du ikke snakker. -Davis.
-''Davis Properties'' Davis? -Det stemmer.
Det er ham Trixie snakket om.
Og du er...?
Ralph Kramden.
Å, ja.
Det er bare business.
Ikke noe personlig.
Bare pers...? Det er bare business?
Og siden det er over, så bli, forsyn dere av buffeten -
- og kjøp dere noe å drikke på. -Du tar feil.
-Kom igjen, Mr. Kirby. Vi må... -Sjef, det er meg. Snakk til meg.
Det var et polititrekk.
Glem det. Glem det.
-Hva mener du? -Bare glem det.
Jeg står her som en tulling, og du sier ''Glem det.''
Kom, la oss ta litt gratis punsj. Jeg spanderer.
Vi får muntre oss opp litt, for jeg har tenkt-
-og tenkt og...
-Det ser ikke bra ut. -Og det lukter ikke godt.
De rekene ga meg bobler i magen.
Hør, Ralph. Ralph.
Du kan ikke hate Kirby.
Han er businessmann, akkurat som deg og meg.
Han startet med $ 5 000, nå har han 2 eller $ 3 millioner i gjeld.
Man må beundre det. Jeg klarer det ikke,-
-men jeg må jo beundre det?
Jeg er lei for det, Ralph,-
-men noen ganger er verden så kald.
Det handler om penger noen ganger.
Ja. Det handler om penger.
Se på Kirby. Hvis han trodde-
-han kunne få betalt med Iggy, ville han ikke vært sånn.
Jeg har lett etter dere to overalt.
-Kom. -Hva er det?
-Vi er sent ute. -Sent ute til hva?
-Hvem tror du vi er? -Kom igjen, Chang.
Alle kjenner den gule dressen din.
-Chang? -Glad over endelig å møte deg.
Hvor ofte har jeg sagt du ikke skal ringe dette nummeret?
Skal du ringe politiet?
Hvorfor gjøre det? Jeg skulle være der.
Jeg gir deg pengene på fredag. Mamma.
Dere skulle ha startet for fem minutter siden.
Kom dere opp.
-Hva i...? -Husk dette.
Dere får betalt per sett.
Kom igjen.
Hun sa vi ville få betalt.
Sett i gang.
Hei.
-Jeg har en idé. -Hva slags idé?
Bare følg etter meg.
Det blir flott.
Test. Testing.
Å, ja. Dette er flott.
Én, to, tre. Å, ja.
Alle følger meg.
Står til? Fint å se deg.
Litt av en fest, hva?
Flotte folk her i kveld.
Hei. Hør.
Hvor mange drømmere, rekk opp hånda, har vi her?
Hvor er alle drømmerne?
Der har vi drømmere.
Jeg er en drømmer.
Hei. Hunden.
Hent bikkja.
-Jeg forstår. Forstår. -Hunden.
Den tar jeg. Ja, jeg... Den tok jeg nesten.
Jeg er også en drømmer.
Og jeg drømte at hunden min skulle løpe-
-på den flotte banen i morgen ettermiddag.
Men det vil ikke skje,-
-fordi hunden er blitt strøket av tekniske årsaker.
Eddie ''Left Hands'' Norton, alle sammen.
For en overraskelse det er.
Og dere vet ikke halvparten.
Men Eddies fine musikk understreker bare det faktum-
-at hunden min er strøket.
Strøket på papiret,-
-men ikke noe annet sted.
Ja.
Og så... Denne mannen, Dodge.
Dette er Dodge, vår trener og... Kom igjen.
Dette er Dodge og hunden vår, Iggy.
Og ser man på ham, ser han litt skabbete-
-og sykelig ut og i behov av et bad,-
-men Iggy er en spesiell hund.
Vi fant Iggy i en container.
Nesten død.
Hadde ikke spist på flere dager, men som de fleste av hans slag-
-er Iggy en som overlever.
Som Seabiscuit, Rocky, Destiny's Child...
...som alle kjemper.
Det jeg mener å si er vel-
-at jeg ikke vet hvorfor du ikke lar hunden vår-
-løpe i morgen, men for meg er han alt en vinner.
Jeg satser penger på container-bikkja når som helst.
-Ja! -Når som helst, Ralph.
-Jeg også! -Og jeg.
Du tror vel ikke på dette sprøytet?
En hjemløs container-bikkje.
Folk kommer til å spille på ham, tro meg.
Mr. Davis, beklager.
-Vinner den hunden, er jeg lurt. -Den hunden vinner aldri.
Du får se selv.
Mr. Kramden.
Iggy, han er med!
-Ja! -Han er med!
Spill på Iggy.
Spill på Iggy. Iggy.
Unnskyld. Hva foregår her?
Hvem er de? Det er mitt piano.
Iggy! Iggy! Iggy!
Ralph Kramden, tror du at du bare kan komme her-
-og alt skal ordne seg, så må du...
Det er dere. Og en hund.
Hva foregår?
Ed har litt av en historie.
Han vil du skal høre den.
-Hei, han er ikke der oppe. -Hvem?
Dodge. Er det ikke ham du ser etter?
Ja visst. Dodge, ja.
Der er han. Hei, Dodge!
Dodge.
Hei. Hei, karer. Står til med dere?
Du trodde vel at jeg stjal lommeboka hans?
Vi er venner. Vi gjør det hele tiden.
Ja. Lonnie. Lonnie. Du er bra, mann.
Ser deg på grillfesten neste helg.
Pokker. Se på dere.
Dere ser pokker meg bra ut.
Første løp.
Hvis Iggy vinner det første løpet,-
-går vi for de store pengene i det andre løpet.
Gå opp. Jeg skal ta Iggy.
Dere må gå til eierboksene.
Gå til boksene der opp. Nyt det. Ikke vær nervøse.
Popcorn!
Popcorn her.
Hei, popcorn.
-Hva ser du etter? -Jeg bare...
Hvor er popcorn-mannen?
Hun kommer ikke, Norton.
Jeg vet du prøvde.
-Kamerat. -Ja.
Det er greit.
-Burde vi gå ned? -Nei, Trix, jeg er ikke klar ennå.
-Vil du se på at han vinner? -Nei.
Jeg vil se om han taper.
Jeg vet det tar knekken på ham.
Mine damer og herrer, vi får kvalifiseringsomgangen.
-Kom igjen, Iggy. -Gjør det nå.
Kom igjen, 6.
De er av gårde.
-Løp, lg! -Løp, løp, løp!
-Løp, Iggy! -Gjør det! Gjør det!
Hold deg på innsiden!
Og resultatet ble:
-På første plass, nummer 6, Iggy. -Ja!
-Med tiden 31,5. -Vi må vinne de pengene.
Vi er på vei.
-Den hunden er uslåelig. -Ikke tenk på det.
Det var bare første løp.
Finalen er noe helt annet.
Han deltar på grunn av pengene?
Ja. Ja. Bare Ralph.
Vår framtid er avhengig av et hundeveddeløp.
Jeg...Jeg lå ikke med henne.
Jeg lånte henne bare 10K for plastisk kirurgi.
Jeg vet ikke hvordan hun ser ut nå engang. Peace.
Han er så klar som han noen gang vil bli.
Kom igjen, lg. Vi må revurdere strategien vår.
Norton, det er en hund.
Ralph, slutt å hate.
Jeg prøver å få Iggy til å visualisere seieren.
Visualiser hvordan det er å gå tilbake til containeren.
Det vil gi ham noe å tenke på.
Beklager, gutter. Nerver.
Dette klarer Iggy, Ralph.
Jeg vet ikke.
Løpet er mye hardere enn dere tror.
Nå hater du igjen.
Iggy vil... De andre hundene er ikke...Pokker.
Det er ikke en pokkers hund. Det er en hest.
Velkommen til det store øyeblikket, karer.
Kom igjen, Iggy. Vinner du løpet, får du denne.
Hva sier du?
Kutt ut. La oss bare se ham etter løpet.
-Etter at de har vunnet pengene? -Vi får håpe det.
Nå får vi dagens store løp.
New Jersey Park Stadions årlige Derbyløp -
- med en premie på $ 20 000. -Løp, Iggy!
Når du hører klokka, løper du.
Bank dem, Iggy!
Gjør alt jeg har lært deg nå.
Og de har startet.
Løp, Iggy!
Kom igjen, lg.
-Kom igjen, Iggy. -Løp, Iggy.
Kom igjen, Iggy. Kom deg ut.
Han har problemer. Han er stengt inne.
Løp, Iggy, løp!
Kanskje han trenger lykkeamuletten sin.
Kom igjen, lg. Vinn løpet, og den er din.
Å, nei. Norton.
Nei.
På målstreken er det Bahama Mama, -
-Henry V og Pavlov's Dog tar tredjeplassen.
Alle eiere bes møte opp på klubbhuset-
-for utdelingen av premien på $ 20 000.
Hvorfor distraherte du ham på den måten?
Jeg prøvde bare å oppmuntre ham, Ralph.
Ja, det klarte du.
Du oppmuntret ham vekk fra $ 20 000!
Ralph, ikke skrik til meg. Han tror at du skriker til ham.
Han er bare et dyr. Hva er din unnskyldning?
Ralph...
Ed, du vet at vi trengte pengene.
Nå vil Alice aldri ta meg tilbake på grunn av deg.
Ralph, slapp av. Jeg trodde vi sto sammen.
Nei, vi gjør ikke det. Vi er ikke venner.
Vi er ingenting. Jeg er ferdig.
-Er det sånn du føler? -Ja.
Og hold deg unna branntrappa!
Kom igjen, Iggy.
Kom igjen, alle sammen.
Alice.
Kjælekaktus.
Hva tenkte jeg på? Æsj.
Ja, Ja.
Lær og få suksess. Akkurat.
Bart Roberts.
Jeg var en tufs som trodde på deg.
Men det gjør jeg ikke igjen.
Kawakami.
Jeg skulle latt deg få toget siden du så gjerne ville ha det.
Kanskje du fortsatt vil det.
Ikke brenn opp.
Hvis...Ok.
Jeg kan kanskje overta det.
Vel...
...prisen har gått betydelig opp.
Vi må jo ta hensyn til min tid,-
-lagring, avgifter, forsendelse, porto, varebehandling.
-Mange slike ting. -Hva er din pris?
-Tjuefem tusen. -Tjuefem tusen?
Ok. Det var for mye. Greit, 20 000.
Tjuetusen er i orden.
Jeg trenger en sjekk med en gang.
-Hei, Larry. -Ralph Kramden. Hva skjer?
-Har du problemer? -Hør.
Jeg må være på Q's Diner innen klokka 9.
-Du skal vel den veien? -Ikke til klokka 9.
Bare se. Det er trafikkork.
Hallo, hallo, hallo?
Hei, Q, det er Ralph Kramden.
-Alices mann. Er hun... ? -Hun er ikke her.
Nei. Jeg fikk sjekken for huset. Jeg prøver...
-Helseinspektøren er her. -Helseinspektøren?
Ikke legg på, din...
Jeg må bort dit.
Velkommen til de nye posisjonene i New York Citys avløpssystem.
I dag vil vi følge en elitegruppe av dyktige-
-og pålitelige profesjonelle.
Dere heldige få har overlevd en omfattende søkeprosess,-
-intervjuer og psykologiske tester.
Ed, alle er faktisk domfelte i voldssaker-
-som deltar i et arbeidsprogram.
Og siden det ikke er noen spørsmål...
Jeg har ett.
To menn er født fem kvartaler fra hverandre.
De har vært bestevenner i 30 år,-
-inntil én av dem sier noe dumt han ikke mener.
Hvordan får han den andre til å tilgi ham?
Vet du ikke at jeg ikke er flink med gåter, Ralph?
Ikke jeg heller.
Hva snakker du om?
Du vet den boka med gåter du har hjemme?
Jeg fant den, skaffet meg en kopi og pugget den.
Mener du å si...?
Hør, Norton.
Norton.
-Kom igjen. Norton. -Hva, Ralph? Hva?
Du har alltid trodd at jeg var den smarte.
Og hvis du sluttet å tro det,-
-da vet jeg ikke lenger hva jeg er.
Mener du virkelig det, Ralph?
Ja.
Jeg er lei for det.
Kom igjen, Ed. Ikke begynn. Når du...
Hvorfor kommer du hit og får meg til å gråte-
-foran alle fangene her?
Hold opp.
Jeg prøver bare å si det jeg må si.
-Hør. -Ja.
-Hør her. -Ja, ja.
Vet du hva jeg sier? Har jeg tårer i øynene?
Nei. Alt i orden.
Dette forandrer ikke alt.
Det er fortsatt mye som er galt.
Greit. Det forstår jeg.
-Men jeg har penger til huset. -Har du?
Men jeg må få sjekken til kafeteriaen før klokka 9,-
-og det er trafikkork der oppe.
Jeg trenger én som kjenner byen under byen.
Jeg trenger en spesialist.
Jeg trenger deg, Ed.
Det er greit.
Men jeg har betingelser.
Nummer én, du må la meg velge.
Hva snakker du om?
Du får alltid velge restaurant.
Du får alltid velge filmene.
Det er fordi hvis jeg lar deg velge,-
-blir ingenting bestemt noen gang.
Greit! Du kan velge.
For det andre, når vi treffer fremmede,-
-må du begynne å omtale meg som ''Edward.''
Bare du ville velge en snarvei som dette.
Det er en annen. Slutt å gjøre narr av meg.
Måten jeg gjør ting på er litt uortodokse, men det er meg.
Måten du gjør ting på er latterlig.
Så det er jeg som ser latterlig ut?
Ja.
-Det er ikke morsomt engang. -Jo, det er det.
Vi må gå. Kom, vi kjører.
Ok, Ralph. Dette er den store.
Du må love at du aldri vil skrike til meg-
-eller bli sint på meg noen gang igjen.
-Greit. -Sverg ved familiejuvelene.
Sverg ved familie...?
Greit. Jeg sverger at jeg aldri blir sint-
-og skriker til deg igjen.
Fint, for vi har gått oss vill.
Du... !
Familiejuveler.
Så...
...Edward.
Hvordan foreslår du at vi fortsetter herfra?
Det er to veier vi kan velge.
Enten den veien eller den veien.
Vi lar deg velge.
Skal jeg velge? Bra. Det var det jeg snakket om.
Hvilken vei?
Den veien.
Det er denne veien, Ralph.
-Det er denne. Rett opp. -Får vi håpe.
Hei, Norton, det er her! Du er god!
Ralph, hva venter du på?
Det står en bil på kumlokket.
Du skriker, Ralph.
Denne veien er blokkert, og det er Davis.
Greit. Et annet kumlokk to kvartaler ned.
-Pass deg. -Tror du vi kommer for sent?
Ikke hvis hun ikke har skrevet under ennå.
Du trenger ikke å lese det.
Å, fint dere er venner igjen.
Men Alice er ikke her, Ralph. Hun ville ikke bli her og se det.
Ikke skriv under!
-Det er ikke bra. -Det er bra.
-Miss Benvenuti. -Ikke legg den ned.
Du kan ikke stanse når du har begynt.
Det er...Det er ikke etisk.
Jeg er Ralph Kramden, Alices mann.
-Og... -Vær så snill.
Vel, dette er...
-Mr. Q? -Den er litt våt.
Den er skitten. Men kanskje vi kan lufttørke den.
Men den er til deg.
Jeg tar sjekken som den er.
-Flott. -Greit. Kan alle bare...
Hør. Jeg skal til og med gi deg mer, ok?
-Takk. -I orden.
Men jeg tror ikke det.
Jeg vil heller at huset mitt skal forbli et hjem.
Ja. Takk, Miss Benvenuti. Tusen takk.
-Takk. -Takk selv, Mr. Kramden.
Det er en glede å gjøre forretninger med deg.
-Takk. -Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Ingen gjør noe mot deg.
Dette er business. Det er ikke personlig.
Miss Benvenuti, vi ringer deg.
Greit.
IKKE I TRAFlKK
HVA MED...
EN NY SJANSE
JEG ER LEI FOR DET
-Ralph. -Bare gi meg et øyeblikk, hva?
Alice,-
-jeg har kastet bort så mye tid.
Gjort så mange dumme valg.
Det er bare én ting jeg har gjort som er riktig,-
-og det er å elske deg.
La oss dra hjem.
Du mener det vi akkurat har kjøpt?
-Hvordan klarte du det? -Norton hjalp til litt,-
-men ingen fortjener dette mer enn deg, Alice.
Du er den beste.
EAZY DODGE FLYTTEBYRÅ
Greit, karer. Kom igjen. Slutt å klage.
Hundehuset er ikke så tungt. Det skal stå vendt mot øst,-
-så det får feng shui, er det forstått?
Og, Mama Gibson, ikke mist flere esker, hva?
Jeg har ingen forsikring.
Du har ikke oppdragelse heller, Mr. Eazy Dodge.
Skal du bli med meg inn? Greit.
Damer. Damer, skynd dere.
Vi skal ha lunsjpause.
-Og gjøre huset til et hjem. Amen. -Amen.
Spis opp, alle sammen.
Takk, elskling. Ok, greit.
Folkens, her er vi. Endelig.
For vårt eget hjem.
-Skål, alle sammen. -Skål.
-Det er gutten sin. -Hei, Ralph. Ralph.
Jeg har en overraskelse til deg. Slipp.
Flink gutt. Jeg har trent Iggy.
Han skal være din hundetjener. Hente øl til deg.
Hente en avis når du vil.
Er det ikke toget ditt?
TOGBJELLE I GULL SELGES FOR $ 1 MILLION
Se på det. En million dollar.
Ja, Ralph. Er ikke det toget ditt?
-Det med messing på siden? -Hold munn.
Hva?
Jeg beklager.
Ralph, skal du se kampen senere?
Ekte messing?
Ralph, du sa du ikke skulle bli sint på meg mer.
Nei, Norton. Jeg skal ikke bli sint.
Nei, jeg skal ikke skrike.
Jeg skal bare drepe deg! Hvor skal du?
Kom tilbake og spis middag.
Ralph, jeg vet hvor det er et annet tog.
-Og det har også bjelle. -Det er best du vet-
-hvor det er et annet tog. -Det er sant. Tro meg.
Du vil spille dum, hva?
Vi har penger også. Det han skal vinne...
Når han vinner de pengene.
Amerikas ungdom gjennom bokklubber...
Ed her er et spesielt barn.
Hold deg fast. Ralph! Ralph! Ralph!
Ikke gni ballene hans. Ut av stolen, Iggy.
Er det ballene hans? Hvorfor sa du ikke det?
Faren min pleide å trene neglisjerte Chihuahuaer-
-med Downs syndrom, og så...
Det er ikke det at han har et mentalt problem.
Han liker bare å tøyse.
Hva mener du med ''Glem det''?
Jeg ser ut som en tulling. Du vil jeg skal glemme det.
Jeg ser ut som en flaske oppvaskmiddel.
Kumquat. Sommer-squash.
Glemme det? Jeg ser ut som noens smadrede tenner.
Du ser mer ut som et kakestykke. Vi går.
-Faen heller. Kom hit. -Hva sa du?
Hva er det? Hva er det?
-Jeg er Ronald. -Og jeg er Ernie.
-Og vi er the Isley Brothers. -Og vi er the Isley Brothers.